パープー

例：あんたぁほんまにパープーじゃねぇ。⇒訳：あなたは本当におかしいですね。

いごかす

例：ちょっと、それいごかさんでくれる！⇒訳：ちょっと、それはうごかさないでちょうだい！

いらう

例：ちょい、いらわんといて。⇒訳：ちょっと、さわらないでよ。

いらん

例：はぁ、そげなもんいらんわいね。⇒訳：もう、そんなものはいらないよ。

おおごと

例：助けてくれやぁ。おおごとじゃあ！⇒訳：助けてください。大変なことです！

おーちゃく

例：あんたぁほんまにおーちゃくなんじゃけぇ…⇒訳：あなたは本当に怠け者なんだから…

おどれ

例：おどれ、ゆるさんど！⇒訳：お前、許さないよ！

かばち

例：あんた、かばちたれんさんな。⇒訳：あなた、馬鹿なこと言わないでよ。

きちゃない

例：うわ！こりゃきちゃないわ！⇒訳：うわぁ！これは汚いですね！

こく

例：あんた屁こいたじゃろう！？⇒訳：あなたオナラをしたでしょう！？

しごうする

例：おどれ、しごうしたるど！⇒訳：お前、こてんぱんにｓてあげるよ！

〜しんさい

例：ちったぁ、仕事しんさいや。⇒訳：少しは仕事しなさいよ。

すいい

例：こりゃすいいね？⇒訳：これはすっぱいですね？

たいぎい

例：勉強たいぎいわぁ〜。⇒訳：勉強やりたくないよ〜。

ちりし

例：ちりしおくれや。⇒訳：ティッシュペーパーくださいよ

はぶてる

例：わりゃ、はぶてんでくれや。⇒訳：あなた、ムスッとしないでおくれよ。

よいよ

例：よいよ、あいつとはやっとれんよ！⇒訳：本当にあの人とはやっていられないよ！

ぶち

例：わりゃ、ぶちわやじゃのぉ…⇒訳：あなた、とてもめちゃくちゃですね…